Officials from JAIS insist that they are legally empowered to raid Bible Society of Malaysia (BSM) and seize the Alkitab (Malay Bibles) since it contains the Allah word. JAIS is defying instructions from the Selangor government to return the Bibles to underscore their claim of legality. As is the case of political contestations, the tussle between JAIS (with support from UMNO) and the Selangor state government will drag on for some time.
Regardless, the dispute is best resolved if BSM decides to take the matter to the Civil court to seek redress against JAIS officials for their threats of forceful entry into BSM premises and illegal confiscation of the Alkitab. After all, no one would dare accuse BSM of playing politics as it would be a case of the victim seeking justice. In this regard, JAIS is undoubtedly pleased that so far BSM has not taken legal actions against it, as the absence of legal action by BSM would amount to BSM’s implicit recognition of JAIS (dubious) legal claim, and arguably sets a precedent for further raids against other Christian institutions in the future.
It is of utmost importance that Christians be reminded that the raid is not just a matter of the seizure of the Bibles. One cannot fail to note that UMNO (surely, the tip of the spear for Putra Jaya in its machination of provocative and aggressive actions) has acted in tandem with JAIS. UMNO is organizing 30 road shows to defend JAIS even as it carries out demonstrations and attacks that single out Father Lawrence Andrew. The Archbishop Emeritus Murphy Pakiam rightly declares in his letter that the actions of UMNO/JAIS/Putra Jaya “tantamount to an attack against the Christian community”.
I strongly urge you to read the article written by Mr. Andrew Khoo (given below) to realize that JAIS action is not just a matter of seizure of the Alkitab. The raid is a fitting and frightening omen of what is in store for the wider church in Malaysia should Christians fail to challenge the legality of JAIS raid and the seizure of the Alkitab.
We cannot ignore that JAIS defended its action as one that is consistent with the Court of Appeal (COA) judgment which says, “It is our common finding that the usage of the name ‘Allah’ is not an integral part of the faith and practice of Christianity”. Andrew Khoo elaborates, “It thus gives rise to the real and serious concern that this finding is of wide purport and must be generally and broadly applied. This would then justify the outlawing of the use of the word ‘Allah’ not just in a church newspaper but anywhere else, including copies of the Bible, prayer books, study materials, etc. In other words, a blanket prohibition.” Such a judgment, if unchallenged or if not set aside by a further civil court judgment, will bring grave consequences to the Malaysian church as the church would not be able to appeal to the Federal Constitution to defend its right to use the Alkitab in its teaching and in liturgy, since religious liberty pertains only to what is integral to its faith and practice. The blanket prohibition would direct a fatal blow to the Malaysian church.
One can only conclude from JAIS raid and its rude defiance of the Selangor state government, which is followed by UMNO road shows and the complicit silence from Putra Jaya, that such actions are orchestrated by authorities more powerful than the Selangor state government. In the face of such awesome authorities, it is admirable that CFM declares, “We stand firm and united in our understanding of the principle of the freedom of religion and the equal protection of the law, both of which are guaranteed in our Federal Constitution, the supreme law of the land,” and “We stand by individuals such as Father Lawrence Andrew and churches that have been singled out to be recipients of unwarranted and undeserved protests, and with the many Christians in this country whose only offence has been a heartfelt desire to worship and address God in their own language.”
The unity and solidarity shown by CFM would fortify the hearts of the Christian ranks and files as it confirms that their leaders are resilient against the repeated strategy of “divide and rule” by the powerful authorities out to manipulate any leader who may be vulnerable to their guile and insincere flattery. More importantly, it is timely that the whole church together turns to God, for it is in God alone that Christians find deliverance. Indeed, Christians may rest confident that God will not stand aside when his Church and the Bible is under attack. As the Psalmist writes,
“Why do the nations rage and the peoples plot in vain? The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and against his Anointed, saying, “Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us.” He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision. Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying, “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.” You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter’s vessel.” Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth. Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. Kiss the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him” (Psalm 2:1-6; 9-12).
Time for Gov’t to Come Clean on ‘Allah’ Issue by Andrew Khoo
Malaysiakini 18 Jan 2014 LINK In March 2011, 30,000 copies of the Christian ‘New Testament, Psalms and Proverbs’ in Bahasa Malaysia were impounded at Port Kuching. At the same time as this news came to be known, it was highlighted that 5,100 copies of the Alkitab had been impounded at Port Klang since March 2009 and had been sitting there for two years. These 5,100 copies had remained impounded even though Prime Minister Najib Abdul Razak had ordered their release in December 2009.
The reason for the impounding was that these copies of the Bible, printed in Bahasa Malaysia, were found to contain the word ‘Allah’. An earlier edition of the Alkitab had been categorised as an undesirable publication and prohibited from being imported into Malaysia.
Whilst negotiations were being held to secure the release of all these copies of the Bible, the Publication Control and Quranic Text Division of the Home Affairs Ministry had each copy stamped with a serial number, the official seal of the relevant government department and the words “by order of the Home Affairs Ministry” and then released.
In the ensuing controversy, and in order not to have a repeat of this incident of impounding and then desecration of copies of the Bible, a 10-point solution was initiated by the federal cabinet on April 2, 2011 and agreed to by the Christian Federation of Malaysia.
The text of the 10-point agreement was set out in a letter from the prime minister to the then chairperson of the Christian Federation of Malaysia, Anglican Bishop Ng Moon Hing, on April 11, 2011. In this letter, the prime minister stated that the 10-point solution was a collective decision of the cabinet.
One thing needs to be made absolutely clear at this juncture: The 10-point solution applied to both the peninsula, as well as Sabah and Sarawak. The only difference was that the copies of the Bible being imported into Sabah and Sarawak were not required to have the mark of the Christian cross and the words “Christian Publication” printed on the outside cover of the Bible.
Otherwise, the 10-point solution accepted the fact that the Bahasa Malaysia Bible with the term ‘Allah’ was allowed to be brought into anywhere in Malaysia, and printed anywhere in Malaysia.
Statements in the media and elsewhere that the 10-point solution was only applicable to Sabah and Sarawak are therefore wholly incorrect.
Court ruling muddies the issue
Fast forward now to Oct 14, 2013, when the Court of Appeal issued its decision in the case of the Herald. There was immediate uncertainty as to what the exact nature and extent was of this decision. In order to address concerns about the ambit of the Court of Appeal’s decision, attorney-general Abdul Gani Patail came out with a statement on Oct 20, 2013.
In a press report by national news agency Bernama and published on online media, he clarified that the decision of the Court of Appeal was that the Printing Presses and Publications Act 1984 gave the home affairs minister the discretion to prohibit words that were prejudicial or likely to be prejudicial to national security and public order.
So long as that discretion was exercised legally, reasonably, rationally and proportionally, the court would not interfere with the exercise of the minister’s discretion.
Naturally, the minister’s discretion must conform with the provisions of the federal constitution. The attorney-general stated that the Court of Appeal had unanimously held that the constitutional protection afforded to the practise of one’s religion was confined to practices that formed an essential and integral part of the religion. And it is here that the Court of Appeal’s decision is worrying for Christians in Malaysia.
The attorney-general continued in his statement that the Court of Appeal had made a determination that, “the use of the word ‘Allah’ in the Malay version of the Herald to refer to God is not an essential or integral part of the religion of Christianity and therefore does not attract the constitutional guarantee under Article 11 of the federal constitution”.
The situation is, in fact, much worse. With due respect to the attorney-general, the judgment of the Court of Appeal does not show that it found “the use of the word ‘Allah’ in the Malay version of the Herald to refer to God is not an essential or integral part of the religion of Christianity”.
The underlined words are simply not there in the judgment. Instead, at paragraph 51 of his judgment, Appandi JCA states: “… It can be concluded that the word or name ‘Allah’ is not an integral part of the faith and practice of Christianity, in particular that of the Roman Catholic Church.”
At no point does Appandi JCA attempt to limit this observation only to the use of the word ‘Allah’ in the Malay version of the Herald. Indeed in paragraph 5 of the summary, it is stated, “It is our common finding that the usage of the name ‘Allah’ is not an integral part of the faith and practice of Christianity”.
The attorney-general has tried to suggest that the extent of the decision is narrow. Yet it is the Court of Appeal’s own words that “the word or name ‘Allah’ or the usage of the name ‘Allah’ is not an integral part of the faith and practice of Christianity”.
It thus gives rise to the real and serious concern that this finding is of wide purport and must be generally and broadly applied. This would then justify the outlawing of the use of the word ‘Allah’ not just in a church newspaper but anywhere else, including copies of the Bible, prayer books, study materials, etc. In other words, a blanket prohibition.
In any event, just as the federal government ignored the advice of the attorney-general in relation to the re-introduction of detention without trial in the amendment to and enlargement of the Prevention of Crime Act 1959 (the attorney-general – to his credit – was not in favour, but the cabinet overruled him), the federal government has ignored the attorney-general’s attempted clarification of the Court of Appeal’s decision.
Solution without a solution
The prime minister himself, speaking on Oct 22, 2013 to delegates of Parti Bersatu Sabah in Kota Kinabalu – a component party of BN – tried to have his cake and eat it too. He stated that the 10-point solution would be honoured in Sabah and Sarawak. However he said nothing about the 10-point solution continuing to apply to the peninsula, even though it is clear that the 10-point solution does not make mention of newspapers.
The 10-point solution – which clarified that the Malay-language Bible could be printed in Malaysia and also imported into Malaysia – was never stated to be only applicable to Sabah and Sarawak. Indeed, as has been set out earlier, the circumstances which brought about the 10-point solution was the impounding of the Bahasa Malaysia Bible from being brought into both the peninsula and Sarawak, precisely because they contained the word ‘Allah’.
If the prime minister is now trying to suggest that the 10-point solution somehow does not apply to the states of the peninsula because of the ambit of the ruling in the Herald, that would contradict the opinion of his own attorney-general on the one hand, and to detract from the raison d’être of the 10-point solution on the other.
It should also be noted that the Printing Presses and Publications Act 1984 that was being challenged in the Herald case, is applicable to the states of Sabah and Sarawak just as much as it is to the states in the peninsula. Thus, if under the Printing Presses and Publications Act 1984 it may be lawful for the minister to exercise his discretion to prohibit the use of the term ‘Allah’ in church newspapers in the peninsula, he could do so in Sabah and Sarawak as well
And while the Herald case’s immediate subject matter was a church newspaper, even the printing and publishing of the Bible comes under the jurisdiction of the home affairs minister pursuant to the Printing Presses and Publications Act 1984.
If there is no constitutional protection for the use of the word ‘Allah’ amongst Christians, that lack of protection would apply equally whether in the Bible or church newspapers, and would also apply equally to Sabah and Sarawak as it would to the states of the peninsula. There cannot be two separate and distinct applications of the federal constitution in this respect.
The prime minister wrote in point 10 of the 10-point solution that, “There is a need to manage polarities that exist in our society to achieve peace and harmony. I believe the best way to achieve this is through respect, tolerance, forgiveness and reconciliation”.
If he genuinely meant those words, he must reaffirm the following:
1. The 10-point solution remains in full force and effect, both in the peninsula and Sabah and Sarawak.
2. The right of the Christian community in Sabah and Sarawak to use the word ‘Allah’ in their Bible, church services, prayer books, teaching material and church newspapers does not arise merely out of custom and practice, but is intrinsic in their constitutionally-guaranteed right to freedom of religion.
3. That same constitutional right must by necessity apply to the Christian community in the peninsula as well, otherwise it is rendered meaningless. And if one community does not enjoy the constitutionally-guaranteed right to freedom of religion, then no community enjoys the constitutionally-guaranteed right to freedom of religion because it will have been rendered illusory.
4. The so-called finding by the Court of Appeal that “the word or name ‘Allah’ or the usage of the name ‘Allah’ is not an integral part of the faith and practice of Christianity” ignores the faith and practice of Bahasa Malaysia-speaking and or bumiputera Christians throughout Malaysia that was implicitly accepted in the 10-point solution, and the attorney-general should be instructed to apply for such references in the judgment of the Court of Appeal to be expunged, regardless of the final outcome of the appeal.
ANDREW KHOO is co-chairperson of the Human Rights Committee of the Bar Council Malaysia. He writes here in his personal capacity.